Among the poets who have been translated into Swedish for the first time this year in book form, one stand out in particular: Asmaa Azaizeh, who in " Don't Believe Me If  I Talk To You Of War" (Ramus) portrays Palestinian everyday life with an equal measure of anger as magical metaphor. Jasim Muhamad stands for the energetic translation from Arabic.